Translittération

Ukrainien – Système de translittération ALA-LC

Langue : Abkhaze Adyguéen Altaï Arménien (occidental) Arménien (oriental et classique) Azéri (azerbaïdjanais) Bachkir Biélorusse Bulgare Cherokee Dakelh Erzya Géorgien Grec Ingouche Inuktitut Japonais Kazakh Kirghize Macédonien Moldave Ossète Oudmourte Russe Serbe Tamazight Tchouvache Ukrainien Vaï Vieux-slave Yakoute

En alphabet cyrillique En alphabet latin Copier

ISO 9 ALA-LC BGN/PCGN

Liens commerciaux

аaбbвvгhґgдdеeєi͡eжz͡hзzиyіiїïйǐкkлlмmнnоoпpрrсsтtуuфfхkhцt͡sчchшshщshchюi͡uяi͡aь′

MAJ.

Clavier virtuel ukrainien

Le clavier virtuel ukrainien vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Aperçu linguistique

La langue ucrainienne (українська мова, translittéré en ukrajinśka mova) appartient au groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes. Langue officielle de l’Ukraine, de la Crimée et de la Transnistrie, elle compte environ 45 millions de locuteurs. L’ucrainien s’écrit dans une variation de l’alphabet cyrillique qui compte 33 lettres.

Système de translittération : ALA-LC

ALA-LC est un ensemble de normes de romanisation, ou de représentation des textes dans d’autres systèmes d’écriture en utilisant l’alphabet latin. Ce sigle regroupe les initiales de l’Association des Bibliothèques américaines (ALA) et de la Bibliothèque du Congrès (LC). Ce système est utilisé pour représenter les noms de références bibliographiques par les bibliothèques en Amérique du Nord et de la British Library, ainsi que dans des publications à travers le monde anglophone.

Règles spécifiques

• Lorsqu’elle est appliquée de manière stricte, ALA-LC nécessite l’utilisation de ligatures combinant deux caractères définis dans les règles suivantes, mais dans la pratique ces règles sont souvent omises.
• La ligature z͡h est nécessaire pour distinguer ж de la combinaison зг.
• La ligature t͡s est nécessaire pour distinguer ц de la combinaison тс.

Autres systèmes de translittération

Les autres systèmes de translittération actuellement supportés sont les systèmes BGN/PCGN et ISO 9.

Livres

Liens

• Compter en ukrainien

Autres langues supportées

Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, altaï, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, erzya, géorgien, grec, ingouche, inuktitut, japonais, kazakh, kirghize, macédonien, moldave, ossète, oudmourte, russe, serbe, tamazight, tchouvache, vaï, vieux-slave et yakoute.