Tchouvache – Système de translittération ISO 9
Clavier virtuel tchouvache
Le clavier virtuel tchouvache vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.
Aperçu linguistique
Le tchouvache (Чӑвашла, translittéré Căvašla ou Çovaşla) appartient à la famille des langues turques, et plus précisément à la branche oghoure, dont il est le dernier survivant. La langue tchouvache est parlée dans la république de Tchouvachie, dans la Fédération de Russie, où elle est co-officielle avec le russe, par le peuple Tchouvache, et compte environ 1 million de locuteurs. Le tchouvache peut être écrit en alphabet latin ou en alphabet cyrillique.
Système de translittération : ISO 9
La norme internationale ISO 9 établit un système de translittération en caractères latins des caractères cyrilliques constituant l’alphabet de nombreuses langues slaves et certaines langues non-slaves. Ce système est univoque, chaque caractère étant représenté par un caractère équivalent (en s’aidant de signes diacritiques). Il représente l’orthographe originale et permet la translittération inverse (rétroconversion). Les premières versions de la norme étaient basées sur le système scientifique, mais la version la plus récente, ISO:1995, privilégie la non-ambigüité de la translittération à la représentation phonétique.
Autres systèmes de translittération
Les autres systèmes de translittération actuellement supportés sont les systèmes ALA-LC, BGN/PCGN et CăvashLat.
Liens
Autres langues supportées
Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, altaï, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, erzya, géorgien, grec, ingouche, inuktitut, japonais, kazakh, kirghize, macédonien, moldave, ossète, oudmourte, russe, serbe, tamazight, ukrainien, vaï, vieux-slave et yakoute.