Translittération

Ossète – Système de translittération BGN/PCGN

Langue : Abkhaze Adyguéen Altaï Arménien (occidental) Arménien (oriental et classique) Azéri (azerbaïdjanais) Bachkir Biélorusse Bulgare Cherokee Dakelh Erzya Géorgien Grec Ingouche Inuktitut Japonais Kazakh Kirghize Macédonien Moldave Ossète Oudmourte Russe Serbe Tamazight Tchouvache Ukrainien Vaï Vieux-slave Yakoute

En alphabet cyrillique En alphabet latin Copier

ISO 9 ALA-LC Allworth BGN/PCGN

Liens commerciaux

аaӕæбbвvгgгъghдdджjдзdzеeёëжzhзzиiйyкkкъk’лlмmнnоoпpпъp’рrсsтtтъt’уuфfхkhхъqцtsцъts’чchчъch’шshщshchъ”ыyь’эeюyuяya

MAJ.

Clavier virtuel ossète

Le clavier virtuel ossète vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Aperçu linguistique

La langue ossète (ирон ӕвзаг) appartient au groupe des langues iraniennes orientales de la branche des langues indo-iraniennes. Langue officielle de la République d’Ossétie du Nord-Alanie, située dans le Caucase, aux côtés du russe, et de la République d’Ossétie du Sud-Alanie, considérée par la majorité des pays de l’ONU comme une région autonome de la Géorgie, elle compte environ 600 000 locuteurs. L’ossète s’écrit dans une variante de l’alphabet cyrillique depuis 1937.

Système de translittération : BGN/PCGN

Le BGN/PCGN est un comité « virtuel » formé par le United States Board on Geographic Names (BGN), qui est un organisme fédéral des États-Unis, et le Comité permanent sur les noms géographiques (PCGN), un organisme inter-ministériel indépendant du gouvernement britannique. Tous deux ont pour but d’établir et de maintenir l’uniformité des noms géographiques, et leurs normes conjointes ont été approuvées par les deux parties.

La langue ossète a été principalement écrite en alphabet cyrillique modifié, bien qu’un alphabet romain ait été utilisé entre 1923 et 1938. Le système de romanisation BGN/PCGN est dérivé des correspondances entre cet alphabet romain et l’alphabet cyrillique utilisé pour l’ossète aujourd’hui, avec des modifications pour convenir à un utilisateur de langue anglaise.

Règles spécifiques

• Les caractères ё, ж, ш, щ, ъ, ь, э, ю et я n’apparaissent que dans les mots d’emprunt et leurs romanisations dans le système ossète sont donc telles qu’elles apparaissent dans le système de romanisation BGN/PCGN pour le cyrillique russe.
• У a plusieurs fonctions différentes :
  • En combinaison avec une autre voyelle, qu’elle la précède ou la suive, У est une semi-voyelle et doit être romanisée w [par exemple, Дзау → Dzaw (=Java)]
  • У sert également à labialiser les consonnes Г, Гъ, К, Къ, Х et Хъ, et doit également être romanisée w après chacune d’elles [par exemple, Гуырдзы → Gwyrdzy (=Géorgie)]
  • Dans les autres cas, У doit être romanisée u [par exemple,Республикӕ → Respublikӕ (=République)].
• Ъ doit être représenté par ”, sauf dans les combinaisons de digraphe гъ, къ, пъ, тъ, хъ ou чъ représentant les consonnes glottales.
• La lettre ӕ (Ӕ en majuscule), appelée ye dans l’a, spécifique à l’ossète, est souvent remplacée par les caractères latins æ et Æ (respectivement représentées par les codes Unicode U+00E6 et U+00C6), alors que ces caractères existent aussi en cyrillique : ӕ et Ӕ (respectivement représentées par les codes Unicode U+04D5 et U+04D4). Ce sont ces derniers qui sont utilisés dans cet outil de translittération.

Autres systèmes de translittération

Les autres systèmes de translittération actuellement supportés sont les systèmes ALA-LC, Allworth et ISO 9.

Livres

Liens

• Système de romanisation BGN/PCGN pour l’ossète, en anglais (.pdf)

Autres langues supportées

Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, altaï, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, erzya, géorgien, grec, ingouche, inuktitut, japonais, kazakh, kirghize, macédonien, moldave, oudmourte, russe, serbe, tamazight, tchouvache, ukrainien, vaï, vieux-slave et yakoute.