Partager :  

Macédonien – Système de translittération BGN/PCGN

Langue :
Liens commerciaux
аaбbвvгgдdѓǵеeжžзzѕdzиiјjкkлlљljмmнnњnjоoпpрrсsтtќуuфfхhцcчčџшš

Clavier virtuel macédonien

Le clavier virtuel macédonien vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Aperçu linguistique

Le macédonien (македонски, translittéré en makedonski) est une langue indo-européenne du groupe slave, et plus précisément du groupe des langues slaves méridionales. Écrit en alphabet cyrillique, c’est la langue officielle de la Macédoine. Elle est aussi parlée en Albanie, en Bulgarie, en Grèce et en Serbie, pays où vivent des minorités ethniques macédoniennes. Le macédonien est parlé par environ 1,4 millions de locuteurs.

Système de translittération : BGN/PCGN

Le BGN/PCGN est un comité « virtuel » formé par le United States Board on Geographic Names (BGN), qui est un organisme fédéral des États-Unis, et le Comité permanent sur les noms géographiques (PCGN), un organisme inter-ministériel indépendant du gouvernement britannique. Tous deux ont pour but d’établir et de maintenir l’uniformité des noms géographiques, et leurs normes conjointes ont été approuvées par les deux parties.

Le macédonien a été officiellement établi comme langue littéraire en Yougoslavie pendant la Seconde Guerre mondiale et est maintenant la langue officielle de la Macédoine. Ce système de romanisation, l’accord BGN/PCGN de 2013, remplace l’accord BGN/PCGN de 1981 et adhère à la normalisation la plus largement acceptée de l’orthographe macédonienne.

Autres systèmes de translittération

Les autres systèmes de translittération actuellement supportés sont les systèmes ALA-LC et ISO 9.

Livres

A Grammar of Macedonian A Grammar of Macedonian
par , aux éditions Slavica Pub (2012)
[Amazon.com Amazon.com]

Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students
par , aux éditions University of Wisconsin Press (2011)
[Amazon.com Amazon.com]

¿Soy pequeña? Dali sum mala? Libro infantil ilustrado español-macedonio ¿Soy pequeña? Dali sum mala? Libro infantil ilustrado español-macedonio
par , aux éditions CreateSpace Independent Publishing Platform (2014)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Español-macedonio, macedonio-español diccionario con gramática Español-macedonio, macedonio-español diccionario con gramática
par , aux éditions Slavica Pub (2003)
[Amazon.com Amazon.com]

Je suis petite, moi ? Dali sum mala? Un livre d’images pour les enfants Je suis petite, moi ? Dali sum mala? Un livre d’images pour les enfants
par , aux éditions CreateSpace Independent Publishing Platform (2014)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Les modes de narration en macédonien Les modes de narration en macédonien
par , aux éditions L’Asiathèque (1995)
[Amazon.com Amazon.com]

Liens

Autres langues supportées

Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, altaï, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, erzya, géorgien, grec, ingouche, inuktitut, japonais, kazakh, kirghize, moldave, ossète, oudmourte, russe, serbe, tamazight, tchouvache, tigrigna, ukrainien, vaï, vieux-slave et yakoute.