Translittération

Japonais – Système de translittération ISO 3602 (Kunrei-shiki)

Langue : Abkhaze Adyguéen Altaï Arménien (occidental) Arménien (oriental et classique) Azéri (azerbaïdjanais) Bachkir Biélorusse Bulgare Cherokee Dakelh Erzya Géorgien Grec Ingouche Inuktitut Japonais Kazakh Kirghize Macédonien Moldave Ossète Oudmourte Russe Serbe Tamazight Tchouvache Tigrigna Ukrainien Vaï Vieux-slave Yakoute

En syllabaire hiragana En syllabaire katakana En alphabet latin Copier

Hepburn ISO 3602 (Kunrei-shiki)

Liens commerciaux

あaいiうuえeおoかkaきkiくkuけkeこkoさsaしsiすsuせseそsoたtaちtiつtuてteとtoなnaにniぬnuねneのnoはhaひhiふhuへheほhoまmaみmiむmuめmeもmoヤyaゆyuよyoらraりriるruれreろroわwaゐiゑeをoんnがgaぎgiぐguげgeごgoざzaじziずzuぜzeぞzoだdaぢziづzuでdeどdoばbaびbiぶbuべbeぼboぱpaぴpiぷpuぺpeぽpoきゃkyaきゅkyuきょkyoしゃsyaしゅsyuしょsyoちゃtyaちゅtyuちょtyoにゃnyaにゅnyuにょnyoひゃhyaひゅhyuひょhyoみゃmyaみゅmyuみょmyoりゃryaりゅryuりょryoぎゃgyaぎゅgyuぎょgyoじゃzyaじゅzyuじょzyoぢゃzyaぢゅzyuぢょzyoびゃbyaびゅbyuびょbyoぴゃpyaぴゅpyuぴょpyo

Hira. Kata. Ponc. Chif.

Clavier virtuel japonais

Le clavier virtuel japonais vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Aperçu linguistique

La langue japonaise (nihongo, 日本語) appartient à la famille isolée des langues japoniques qui comprend aussi les langues ryukyu. Parlée au Japon, elle possède trois systèmes d’écriture complémentaires : les syllabaires hiragana pour l’écriture cursive et katakana pour les mots d’origine étrangère autres que chinois, et les kanjis pour les logogrammes d’origine chinoise.

Système de translittération : ISO 3602 (Kunrei-shiki)

Ce système a été initialement promulgué par ordre N°3 du Cabinet japonais en Septembre 1937. Il est reconnu dans la norme ISO 3602 en 1989, et également recommandé par l’American National Standards Institute (ANSI) en 1994. En dépit de sa reconnaissance officielle, Kunrei-shiki n’a jamais bénéficié d’une acceptation répandue, puisque le gouvernement japonais comme les pays anglo-saxons utilisent toujours le système Hepburn.

Autre système de translittération

L’autre système de translittération actuellement supporté est le système Hepburn.

Livres

Liens

• Compter en japonais

Autres langues supportées

Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, altaï, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, erzya, géorgien, grec, ingouche, inuktitut, kazakh, kirghize, macédonien, moldave, ossète, oudmourte, russe, serbe, tamazight, tchouvache, tigrigna, ukrainien, vaï, vieux-slave et yakoute.