Grec – Système de translittération greeklish
Clavier virtuel grec
Le clavier virtuel grec vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.
Aperçu linguistique
La langue grecque (ελληνικά, translittéré en elliniká) appartient à la branche hellénique des langues indo-européennes. Langue officielle de la Grèce et de Chypre, elle compte environ 15 millions de locuteurs. Le grec moderne s’écrit avec un alphabet de vingt-quatre lettres.
Système de translittération : greeklish
Contrairement à des systèmes standardisés de romanisation du grec, comme ceux utilisés pour rendre des noms grecs ou pour des besoins bibliographiques, le terme Greeklish se réfère principalement à une pratique informelle d’écriture de texte en grec dans des environnements où l’utilisation de l’alphabet grec est techniquement impossible ou trop lourde, en particulier dans les médias électroniques.
Autres systèmes de translittération
Les autres systèmes de translittération actuellement supportés sont les systèmes ISO 843 et ONU/ELOT.
Livres
Greek Grammar
par Herbert Weir Smyth, aux éditions Benediction Classics (2010)
[
Amazon.com]
Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language
par David Holton, aux éditions Routledge (1997)
[ Amazon.com]
Guide de conversation grec
par Karin Spitzing, aux éditions Assimil (2010)
[ Amazon.com]
Dictionnaire grec
aux éditions Assimil (2009)
[ Amazon.com]
Autres langues supportées
Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, altaï, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, erzya, géorgien, ingouche, inuktitut, japonais, kazakh, kirghize, macédonien, moldave, ossète, oudmourte, russe, serbe, tamazight, tchouvache, tigrigna, ukrainien, vaï, vieux-slave et yakoute.