Géorgien – Système de translittération ALA-LC
Clavier virtuel géorgien
Le clavier virtuel géorgien vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.
Aperçu linguistique
Le géorgien (ქართული, translittéré en kartuli) appartient à la famille des langues kartvéliennes, une famille de langues indigènes du Caucase. Langue officielle de la Géorgie, elle compte environ 3,7 millions de locuteurs. La langue géorgienne s’écrit dans un alphabet de 33 lettres appelé mkhedruli.
Système de translittération : ALA-LC
ALA-LC est un ensemble de normes de romanisation, ou de représentation des textes dans d’autres systèmes d’écriture en utilisant l’alphabet latin. Ce sigle regroupe les initiales de l’Association des Bibliothèques américaines (ALA) et de la Bibliothèque du Congrès (LC). Ce système est utilisé pour représenter les noms de références bibliographiques par les bibliothèques en Amérique du Nord et de la British Library, ainsi que dans des publications à travers le monde anglophone.
Règle spécifique
- L’alphabet géorgien ne faisant pas de distinction entre majuscules et minuscules, le premier mot de chaque phrase est capitalisé lors de la translittération vers l’alphabet latin.
Autres systèmes de translittération
Les autres systèmes de translittération actuellement supportés sont les systèmes BGN/PCGN, ISO 9984 et national.
Livres
Survival Georgian
par Patricia Hall, aux éditions CreateSpace (2013)
[
Amazon.com]
Georgian-English/English-Georgian Dictionary & Phrasebook
par Nicholas Awde, Thea Khitarishvili,
[ Amazon.com]
Beginner’s Georgian
par Dodona Kiziria, aux éditions Hippocrene Books (2009)
[ Amazon.com]
Georgian: A Reading Grammar
par Howard I. Aronson, aux éditions Slavica Pub (1990)
[ Amazon.com]
Parlons géorgien, une langue méconnue
par Irène Assatiani, aux éditions L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Liens
- Comment compter en géorgien
- Système de romanisation ALA-LC pour le géorgien (2011), en anglais (.pdf)
Autres langues supportées
Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, altaï, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, erzya, grec, ingouche, inuktitut, japonais, kazakh, kirghize, macédonien, moldave, ossète, oudmourte, russe, serbe, tamazight, tchouvache, tigrigna, ukrainien, vaï, vieux-slave et yakoute.