Partager :  

Cherokee – Système de translittération Sequoyah

Langue :
Liens commerciaux
aeiouvgakagegigogugvhahehihohuhvlalelilolulvmamemimomunahnanahneninonunvquaquequiquoquuquvssasesisosusvdatadeteditidodudvdlatlatletlitlotlutlvtsatsetsitsotsutsvwawewiwowuwvyayeyiyoyuyv

Clavier virtuel cherokee

Le clavier virtuel cherokee vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Aperçu linguistique

Le cherokee (ᏣᎳᎩ, translittéré en alphabet latin comme tsalagi) est une langue amérindienne de la famille iroquoienne. Elle s’écrit avec un alphabet syllabaire qui lui est propre, conçu par Sequoyah en 1819. Le cherokee est parlé de nos jours par environ 20 000 personnes.

Système de translittération : Sequoyah


Le syllabaire cherokee a été inventé en 1819 par Sequoyah pour écrire la langue cherokee. Après beaucoup d’efforts et de persuasion pour montrer l’utilité de son invention auprès des siens, son travail fut adopté officiellement par la Nation Cherokee en 1825.

Règles spécifiques

  • Le syllabaire cherokee ne faisant pas de distinction entre majuscules et minuscules, le premier mot de chaque phrase est capitalisé lors de la translittération vers l’alphabet latin.
  • Lorsque vous translittérez un texte du syllabaire cherokee à l’alphabet latin, un caractère invisible (encodé U+2060 en unicode) est inséré entre chaque syllabe translittérée afin de permettre la translittération inverse (de l’alphabet latin au syllabaire cherokee) la plus correcte possible. Cependant, si vous translittérez un texte directement de l’alphabet latin au syllabaire cherokee, ce marqueur de syllabes n’étant pas présent, le texte produit ne sera peut-être pas correct.

Livres

Cherokee Language Lessons Cherokee Language Lessons
par , aux éditions lulu.com (2014)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Signs of Cherokee Culture: Sequoyah’s Syllabary in Eastern Cherokee Life Signs of Cherokee Culture: Sequoyah’s Syllabary in Eastern Cherokee Life
par , aux éditions The University of North Carolina Press (2007)
[Amazon.com Amazon.com]

Sequoyah: The Cherokee Man Who Gave His People Writing Sequoyah: The Cherokee Man Who Gave His People Writing
par , aux éditions Houghton Mifflin Books for Children (2004)
[Amazon.com Amazon.com, Kindle - Amazon.com Kindle - Amazon.com]

Beginning Cherokee Beginning Cherokee
par , aux éditions University of Oklahoma Press (1992)
[Amazon.com Amazon.com]

Liens

Autres langues supportées

Les autres langues supportées sont : abkhaze, adyguéen, arménien (occidental), arménien (oriental et classique), azéri (azerbaïdjanais), bachkir, biélorusse, bulgare, dakelh, géorgien, grec, ingouche, inuktitut, japonais, kazakh, macédonien, russe, serbe, tamazight, tchouvache, ukrainien et vaï.

 
Ce site utilise des cookies à des fins statistiques et publicitaires. En utilisant ce site, vous acceptez l’utilisation des cookies.