Yakuto – Sistema de transliteración BGN/PCGN

Teclado virtual yakuto

El teclado virtual yakuto le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.

Resumen del idioma

El idioma yakuto (саха тыла, transliterado como saxa tıla) pertenece a la rama siberiana de la familia de las lenguas túrquicas. Lengua co-oficial junto con el ruso en la República de Sajá (o Sajá-Yakutia), situada en la parte más oriental de Asia, el yakut cuenta con unos 450 000 hablantes. Está escrito en su actual ortografía cirílica desde 1939, utilizando los caracteres rusos, más cinco letras adicionales: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ y Үү.

Sistema de transliteración: BGN/PCGN

El comité BGN/PCGN es una comisión “virtual” formada por la Junta de Nombres Geográficos (BGN), una agencia federal de los Estados Unidos, y el Comité Permanente sobre los Nombres Geográficos (PCGN), una organización inter-ministerial e independiente del gobierno británico. Ambos están destinados a establecer y mantener uniformes los nombres geográficos, y las normas conjuntas se han aprobado por ambas partes.

Reglas específicas

Е/e debe ser romanizado Ye/ye quando empieza una palabra, y después de una vocal. Debe ser romanizado E/e en todos los demás casos.
Ë/ё debe ser romanizado Yë/yë quando empieza una palabra, y después de una vocal. Debe ser romanizado Ë/ë en todos los demás casos.