Tigriña – Sistema de transliteración ALA-LC
Teclado virtual tigriña
El teclado virtual tigriña le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El tigriña (ትግርኛ), también deletreado tigrigna, es una lengua etiópica que pertenece a la familia de las lenguas semíticas. Se habla en Eritrea por los pueblos Tigrinya y Tigrayan, y cuenta con unos 9,7 millones de hablantes. El tigriña se escribe con el alfabeto etíope, o geʽez, un abugida (o alfasilabario) que se utilizó por primera vez para escribir la lengua geʽez y se adaptó para escribir otras lenguas, como el amárico, el tigriña, el tigré, el guragigna y el harari, de la familia de las lenguas semíticas etio-eritreas, pero también el bilen y el meʼen, que son lenguas nilóticas.
Sistema de transliteración: ALA-LC
ALA-LC es un conjunto de normas para la romanización, o la representación de los textos en otros sistemas de escritura usando el alfabeto latino. Esta etiqueta incluye las iniciales de la American Library Association (ALA) y la Biblioteca del Congreso (LC). Este sistema se utiliza para representar los nombres de referencias en las bibliotecas de América del Norte y la Biblioteca Británica, así como en publicaciones de todo el mundo anglófono.
Libros
Tigrinya-English/ English-Tigrinya Dictionary & Phrasebook
por Tedros Hagos Weldemichael, ediciones Hippocrene Books (2019)
[ Amazon.com]
The Essential Guide to Tigrinya: The Language of Eritrea and Tigray Ethiopia
por Abraham Teklu & Andrew Tadross, ediciones CreateSpace (2015)
[ Amazon.com]
Diccionario Español-Tigriña
por Hidat Hagos Tikue, ediciones Independently published (2022)
[ Amazon.com]
Dictionnaire tigrigna-français/français-tigrigna (Erythrée)
por Frédéric Rilliet, ediciones L’Harmattan (2000)
[ Kindle - Amazon.com]
Enlaces sobre el idioma tigriña
- Sistema de romanización ALA-LC para el tigriña (2011), en inglés (.pdf)
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, bielorruso, búlgaro, cheroqui, chuvasio, dakelh, erzya, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, macedonio, moldavo, osetio, ruso, serbio, tamazight, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.