Osetio – Sistema de transliteración Allworth
Teclado virtual osetio
El teclado virtual osetio le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El osetio (ирон ӕвзаг) pertenece al grupo iranio oriental del grupo de lenguas indoiranias. Lengua oficial de la República de Osetia del Norte-Alania, ubicada en el Cáucaso, al lado del ruso, y en la República de Osetia del Sur, considerada por la mayoría de los países de las Naciones Unidas como una región autónoma de Georgia, cuenta con alrededor de 600 000 hablantes. El idioma osetio se escribe en una variación del alfabeto cirílico desde 1937.
Sistema de transliteración: Allworth
Escrito por el historiador americano Edward A. Allworth (1920-2016), Nacionalidades del Este Soviético - Publicaciones y sistemas de escritura: Un Directorio Bibliográfico y Tablas de Transliteración para las publicaciones en lengua iraní y turca fue publicado en 1971.
Regla específica
- La letra ӕ (Ӕ en mayúsculas), específica del osetio, es a menudo reemplazada por los caracteres latinos æ y Æ (representados respectivamente por los códigos Unicode U+00E6 y U+00C6), mientras que estos caracteres también existen en cirílico: ӕ y Ӕ (representados respectivamente por los códigos Unicode U+04D5 y U+04D4). Son estos últimos los que se utilizan en esta herramienta de transliteración.
Otros sistemas de transliteración por el idioma osetio
Los otros sistemas de transliteración actualmente soportados por el idioma osetio son: ALA-LC, BGN/PCGN y ISO 9.
Libros
Tales of the Narts: Ancient Myths and Legends of the Ossetians
ediciones Princeton University Press (2016)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Ossetian
por Bela Hettich, ediciones LINCOM publishers (2010)
[ Amazon.com]
L’épopée caucasienne des Nartes : Cycles d’Ossétie
por Lora Arys-Djanaieva, ediciones L’Harmattan (2019)
[ Amazon.com]
Contes populaires ossètes
por Lora Arys-Djanaieva, ediciones L’Harmattan (2010)
[ Amazon.com]
Parlons ossète
por Lora Arys-Djanaieva, ediciones L’Harmattan (2004)
[ Amazon.com]
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, bielorruso, búlgaro, cheroqui, chuvasio, dakelh, erzya, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, macedonio, moldavo, ruso, serbio, tamazight, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.