Macedonio – Sistema de transliteración ISO 9
Teclado virtual macedonio
El teclado virtual macedonio le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El idioma macedonio (македонски, transliterado en makedonski) es un idioma indoeuropeo del grupo eslavo, y más precisamente del grupo eslavo meridional oriental. Se escribe con el alfabeto cirílico. Es el idioma oficial de Macedonia, y también se habla en Albania, Bulgaria, Grecia, Rumania y Serbia donde viven minorías étnicas macedonias. Tiene cerca de 1.4 millones de hablantes.
Sistema de transliteración: ISO 9
La norma internacional ISO 9 establece un sistema de transliteración de caracteres latinos en caracteres cirílicos que constituyen una serie de lenguas eslavas y algunas que no lo son. Este sistema es unívoco, es decir cada carácter estando representado por un carácter equivalente (con la ayuda de signos diacríticos). Representa la ortografía original y permite la transliteración inversa (retroconversión). Las primeras versiones de la norma se basarón en el sistema científico, pero la versión más reciente, la norma ISO:1995, privilegia la non-ambigüedad de la transliteración a la representación fonética.
El sistema estandarizado de transliteración ISO 9:1995 ha reemplazado el sistema ISO 9:1968 adoptado por la Academia Macedonia de Artes y Ciencias en 1970. Utiliza letras con diacrítica donde otros estándares prefieren dígrafos. Por ejemplo, las letras cirílicas Ѕ, Љ y Њ se sustituyen, respectivamente, por Ẑ, L̂ y N̂ , y no Dz, Lj y Nj.
Otros sistemas de transliteración por el idioma macedonio
Los otros sistemas de transliteración actualmente soportados por el idioma macedonio son: ALA-LC y BGN/PCGN.
Libros
A Grammar of Macedonian
por Olga Mišeska Tomić, ediciones Slavica Pub (2012)
[
Amazon.com]
Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students
por Christina E. Kramer, Liljana Mitkovska, ediciones University of Wisconsin Press (2011)
[ Amazon.com]
¿Soy pequeña? Dali sum mala? Libro infantil ilustrado español-macedonio
por Philipp Winterberg et Nadja Wichmann, ediciones CreateSpace Independent Publishing Platform (2014)
[ Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Español-macedonio, macedonio-español diccionario con gramática
por Tanja Jordanovska, ediciones Slavica Pub (2003)
[ Amazon.com]
Je suis petite, moi ? Dali sum mala? Un livre d’images pour les enfants
por Philipp Winterberg et Nadja Wichmann, ediciones CreateSpace Independent Publishing Platform (2014)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Les modes de narration en macédonien
por Jordanka Foulon-Hristova, ediciones L’Asiathèque (1995)
[ Amazon.com]
Enlaces sobre el idioma macedonio
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, bielorruso, búlgaro, cheroqui, chuvasio, dakelh, erzya, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, moldavo, osetio, ruso, serbio, tamazight, tigriña, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.