Macedonio – Sistema de transliteración BGN/PCGN
Teclado virtual macedonio
El teclado virtual macedonio le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El idioma macedonio (македонски, transliterado en makedonski) es un idioma indoeuropeo del grupo eslavo, y más precisamente del grupo eslavo meridional oriental. Se escribe con el alfabeto cirílico. Es el idioma oficial de Macedonia, y también se habla en Albania, Bulgaria, Grecia, Rumania y Serbia donde viven minorías étnicas macedonias. Tiene cerca de 1.4 millones de hablantes.
Sistema de transliteración: BGN/PCGN
El comité BGN/PCGN es una comisión “virtual” formada por la Junta de Nombres Geográficos (BGN), una agencia federal de los Estados Unidos, y el Comité Permanente sobre los Nombres Geográficos (PCGN), una organización inter-ministerial e independiente del gobierno británico. Ambos están destinados a establecer y mantener uniformes los nombres geográficos, y las normas conjuntas se han aprobado por ambas partes.
El macedonio fue oficialmente establecido como lengua literaria en Yugoslavia durante la Segunda Guerra Mundial y ahora es la lengua oficial de Macedonia. Este sistema de romanización, el acuerdo BGN/PCGN de 2013, reemplaza el acuerdo BGN/PCGN de 1981 y se adhiere a la estandarización más ampliamente aceptada de la ortografía macedonia.
Otros sistemas de transliteración por el idioma macedonio
Los otros sistemas de transliteración actualmente soportados por el idioma macedonio son: ALA-LC y ISO 9.
Libros
A Grammar of Macedonian
por Olga Mišeska Tomić, ediciones Slavica Pub (2012)
[
Amazon.com]
Macedonian: A Course for Beginning and Intermediate Students
por Christina E. Kramer, Liljana Mitkovska, ediciones University of Wisconsin Press (2011)
[ Amazon.com]
¿Soy pequeña? Dali sum mala? Libro infantil ilustrado español-macedonio
por Philipp Winterberg et Nadja Wichmann, ediciones CreateSpace Independent Publishing Platform (2014)
[ Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Español-macedonio, macedonio-español diccionario con gramática
por Tanja Jordanovska, ediciones Slavica Pub (2003)
[ Amazon.com]
Je suis petite, moi ? Dali sum mala? Un livre d’images pour les enfants
por Philipp Winterberg et Nadja Wichmann, ediciones CreateSpace Independent Publishing Platform (2014)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Les modes de narration en macédonien
por Jordanka Foulon-Hristova, ediciones L’Asiathèque (1995)
[ Amazon.com]
Enlaces sobre el idioma macedonio
- Cómo contar en macedonio
- Sistema de romanización BGN/PCGN para el macedonio (2013), en inglés (.pdf)
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, bielorruso, búlgaro, cheroqui, chuvasio, dakelh, erzya, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, moldavo, osetio, ruso, serbio, tamazight, tigriña, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.