Georgiano – Sistema de transliteración BGN/PCGN
Teclado virtual georgiano
El teclado virtual georgiano le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El idioma georgiano (ქართული, transliterado en kartuli) pertenece a la familia de lenguas kartvelianas, una familia de lenguas autóctonas del Cáucaso. Idioma oficial de Georgia, cuenta con unos 3,7 millones de hablantes. El idioma georgiano está escrito en un alfabeto de 33 letras llamado mkhedruli.
Sistema de transliteración: BGN/PCGN
El comité BGN/PCGN es una comisión “virtual” formada por la Junta de Nombres Geográficos (BGN), una agencia federal de los Estados Unidos, y el Comité Permanente sobre los Nombres Geográficos (PCGN), una organización inter-ministerial e independiente del gobierno británico. Ambos están destinados a establecer y mantener uniformes los nombres geográficos, y las normas conjuntas se han aprobado por ambas partes.
Este sistema de romanización corresponde al ideado en 2002 por el Departamento de Estado de Geodesia y Cartografía de Georgia y el Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de Georgia, y aprobado por el Decreto Presidencial 109 de 24 de febrero de 2011. Representa el alfabeto Mkhedruli, tal como se utiliza actualmente en Georgia. Este sistema fue adoptado por el BGN y el PCGN en 2009, sustituyendo al sistema BGN/PCGN de 1981.
Regla específica
- Desde que el alfabeto georgiano no distingue entre mayúsculas y minúsculas, la primera palabra de cada frase está escrita con una mayúscula en la transliteración en caracteres del alfabeto latín.
Otros sistemas de transliteración por el idioma georgiano
Los otros sistemas de transliteración actualmente soportados por el idioma georgiano son: ALA-LC, ISO 9984 y nacional.
Libros
Survival Georgian
por Patricia Hall, ediciones CreateSpace (2013)
[
Amazon.com]
Georgian-English/English-Georgian Dictionary & Phrasebook
por Nicholas Awde, Thea Khitarishvili,
[ Amazon.com]
Beginner’s Georgian
por Dodona Kiziria, ediciones Hippocrene Books (2009)
[ Amazon.com]
Georgian: A Reading Grammar
por Howard I. Aronson, ediciones Slavica Pub (1990)
[ Amazon.com]
Parlons géorgien, une langue méconnue
por Irène Assatiani, ediciones L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Enlaces sobre el idioma georgiano
- Cómo contar en georgiano
- Sistema de romanización BGN/PCGN para el georgiano, en inglés (.pdf)
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, bielorruso, búlgaro, cheroqui, chuvasio, dakelh, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, macedonio, moldavo, osetio, ruso, serbio, tamazight, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.