Cheroqui – Sistema de transliteración Sequoyah
Teclado virtual cheroqui
El teclado virtual cheroqui le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El idioma cheroqui (ᏣᎳᎩ, transliterado en alfabeto latino como tsalagi) es un idioma amerindio de la familia iroquesa. Está escrito con un alfabeto silábico propio, inventado por Sequoyah en 1819. El Cherokee tiene hoy alrededor de 20 000 hablantes.
Sistema de transliteración: Sequoyah
El silabario Cherokee fue inventado en 1819 por Sequoyah para escribir el idioma Cherokee. Después de mucho esfuerzo y persuasión para demostrar la utilidad de su invención, su trabajo fue adoptado oficialmente por la Nación Cherokee en 1825.
Reglas específicas
- Desde que el silabario cheroqui no distingue entre mayúsculas y minúsculas, la primera palabra de cada frase está escrita con una mayúscula en la transliteración en caracteres del alfabeto latín.
- Cuando usted translitera un texto del silabario cheroqui al alfabeto latín, un carácter invisible (codificado U+2060 en el unicode) se inserta entre cada sílaba transliterada para permitir la transliteración inversa (del alfabeto latín al silabario cheroqui) la más correcta posible. Sin embargo, si usted translitera un texto directamente del alfabeto latín al silabario cheroqui, este marcador de sílabas no estando presente, el texto producido quizá no sea correcto.
Libros
Cherokee Language Lessons
por Michael Joyner, ediciones lulu.com (2014)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Signs of Cherokee Culture: Sequoyah’s Syllabary in Eastern Cherokee Life
por Margaret Bender, ediciones The University of North Carolina Press (2007)
[ Amazon.com]
Sequoyah: The Cherokee Man Who Gave His People Writing
por James Rumford, ediciones Houghton Mifflin Books for Children (2004)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Beginning Cherokee
por Ruth Bradley Holmes, Betty Sharp Smith, ediciones University of Oklahoma Press (1992)
[ Amazon.com]
Enlaces sobre el idioma cheroqui
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, bielorruso, búlgaro, chuvasio, dakelh, erzya, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, macedonio, moldavo, osetio, ruso, serbio, tamazight, tigriña, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.