Búlgaro – Sistema de transliteración BGN/PCGN
Teclado virtual búlgaro
El teclado virtual búlgaro le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.
Resumen del idioma
El idioma búlgaro (български език, transliterado en balgarski ezik) es un idioma indoeuropeo del grupo eslavo que se escribe en alfabeto cirílico. Este idioma se habla en los Balcanes, donde tiene cerca de 10 millones de hablantes, y principalmente en Bulgaria donde es el idioma oficial.
Sistema de transliteración: BGN/PCGN
El comité BGN/PCGN es una comisión “virtual” formada por la Junta de Nombres Geográficos (BGN), una agencia federal de los Estados Unidos, y el Comité Permanente sobre los Nombres Geográficos (PCGN), una organización inter-ministerial e independiente del gobierno británico. Ambos están destinados a establecer y mantener uniformes los nombres geográficos, y las normas conjuntas se han aprobado por ambas partes.
Este sistema por el idioma búlgaro ha sido adoptado por el BGN en 1949 y por el PCGN en 1952. Refleja la simplificación de la ortografía búlgara oficialmente revisada en febrero de 1945.
Regla específica
- La secuencia de caracteres тс es romanizada t·s para diferenciarla del dígrafo ts que representa el carácter ц.
Otros sistemas de transliteración por el idioma búlgaro
Los otros sistemas de transliteración actualmente soportados por el idioma búlgaro son: ALA-LC, Andreychin (ONU), Danchev, directo y ISO 9.
Libros
Intensive Bulgarian: A Textbook & Reference Grammar (Vol 1)
por Ronelle Alexander, Olga M. Mladenova, ediciones University of Wisconsin Press (2000)
[
Amazon.com]
Intensive Bulgarian: A Textbook & Reference Grammar (Vol 2)
por Ronelle Alexander, Olga M. Mladenova, ediciones University of Wisconsin Press (2000)
[ Amazon.com]
A comprehensive Bulgarian grammar for foreign learners
por Lily Earl, ediciones Daniela Ubenova (2000)
[ Amazon.com]
Le bulgare de poche
por Elena Engelbrecht, ediciones Assimil (2009)
[ Amazon.com]
Parlons bulgare
por Margarita Vassileva, ediciones L’Harmattan (1996)
[ Amazon.com]
Dicionário Editora de Português-Búlgaro
por Margarita Drenska, ediciones Porto (2006)
[ Amazon.com]
Enlaces sobre el idioma búlgaro
Otros idiomas soportados
Los otros idiomas soportados son: abjasio, adigués, altái, antiguo eslavo eclesiástico, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), azerí (azerbaiyano), bashkir, bielorruso, cheroqui, chuvasio, dakelh, erzya, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, kazajo, kirguís, macedonio, moldavo, osetio, ruso, serbio, tamazight, tigriña, ucraniano, udmurto, vai y yakuto.