Udmurte – Sistema de transliteração BGN/PCGN

Teclado virtual udmurte

O teclado virtual udmurte permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.

Síntese do idioma

A língua udmurte (удмурт кыл, transliterado em udmurt kyl), também conhecida sob o nome de votyak, o seu nome tradicionalmente dado pelos russos, pertence à família das línguas urálicas, e mais precisamente para a família de línguas fino-úgricas. Língua co-oficial ao lado do russo na República da Udmúrtia, localizada a oeste dos Montes Urais, o udmurte conta com cerca de 550 000 falantes. Está escrita na sua actual ortografia cirílica desde 1905.

Sistema de transliteração: BGN/PCGN

O BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.

Regra específica

Е/e deve ser romanizado Ye/ye quando começa uma palavra, após uma vogal, após Й, Ъ, Ь, e após as consoantes palatabilizantes: Д, З, Л, Н, С e Т. Deve ser romanizado E/e noutros lugares.