Transliteração

Ucraniano – Sistema de transliteração BGN/PCGN

Língua: Abcázio Adiguês Altai Antigo eslavo eclesiástico Arménio (ocidental) Arménio (oriental, clássico) Azeri Bashkir Bielorrusso Búlgaro Cazaque Cherokee Chuvache Dakelh Georgiano Grego Iacuto Inguche Inuktitut Japonês Macedónio Moldávio Osseto Quirguiz Russo Sérvio Tamazight Ucraniano Udmurte Vai

No alfabeto cirílico No alfabeto latino Copiar

ISO 9 ALA-LC BGN/PCGN

Ligações comerciais

аaбbвvгhґgдdеeєyeжzhзzиyіiїyiйyкkлlмmнnоoпpрrсsтtуuфfхkhцtsчchшshщshchюyuяyaь’’”

Mai.

Teclado virtual ucraniano

O teclado virtual ucraniano permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.

Síntese do idioma

A língua ucraniana (українська мова, transliterado em ukrajinśka mova) pertence ao grupo eslavo oriental da família de línguas indo-europeias. Língua oficial da Ucrânia, da Crimeia e da Transnistria, conta cerca de 45 milhões de falantes. O ucraniano se escreve numa variação do alfabeto cirílico que conta 33 letras.

Sistema de transliteração: BGN/PCGN

O BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.

Regra específica

• As sequências de caracteres зг, кг, сг, тс e цг podem ser romanizadas em z·h, k·h, s·h, t·s e ts·h para diferenciar estas romanisações dos dígrafos zh, kh, sh, ts e da sequência de letras tsh, utilizada para tornar os caracteres ж, х, ш, ц e a sequência тш.

Outros sistemas de transliteração pelo ucraniano

Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo ucraniano são: ALA-LC e ISO 9.

Livros

Ligações sobre o ucraniano

• Contar em ucraniano
• Sistema de romanização BGN/PCGN para o ucraniano, em inglês (.pdf)

Outras línguas suportadas

As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, udmurte e vai.