Tamazight – Sistema de transliteração ALA-LC
Teclado virtual tamazight
O teclado virtual tamazight permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
O tamazight de Marrocos Central (tamaziɣt, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) é uma língua berbere que se fala em Marrocos Central onde tem cerca de 3 milhões de falantes. O tamazight escreve-se com o alfabeto tifinagh (numa versão normalizada pelo IRCAM em 2003) e é transcrito no alfabeto latim e árabe. O tamazight tem o estatuto de língua oficial em Marrocos ao lado do árabe.
Sistema de transliteração: ALA-LC
ALA-LC é um conjunto de regras para a romanização, ou a representação de textos noutros sistemas de escrita utilizando o alfabeto latino. Esta sigla inclui as iniciales da American Library Association (ALA) e da Biblioteca del Congreso (LC). Este sistema é utilizado para representar os nomes de referências nas bibliotecas da América do Norte e da Biblioteca Britânica, e em publicações em todo o mundo anglófono.
Este sistema de transliteração segue, com exceções mínimas, método de romanização usado pelo Instituto Real da Cultura Amazigh (IRCAM) para os textos publicados no tamazight de Marrocos Central e nas línguas tamazight padrão de Marrocos usando a escrita neo-tifinaghe. Os caracteres necessários para o suporte dos idiomas tachelhit e rifenho (tarifit) foram também incluídos, de modo que o âmbito da presente ferramenta deve ser suficiente para cobrir todos os idiomas amazighes marroquinos modernos que usam escrita neo-tifinaghe.
Livros
Grammaire du berbère
por Fatima Sadiqi, editora L’Harmattan (2000)
[
Amazon.com]
Grammaire berbère : Rifain, tamazight, chleuh, kabyle
por Michel Quitout, editora L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com]
Ligações sobre o tamazight
- Fonte de caracteres tifinagh
- Como contar em tamazight
- Sistema de romanização ALA-LC para o tamazight marroquino, em inglês (.pdf)
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, ucraniano, udmurte e vai.