Tamazight – Sistema de transliteração ALA-LC
Teclado virtual tamazight
O teclado virtual tamazight permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
O tamazight de Marrocos Central (tamaziɣt, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) é uma língua berbere que se fala em Marrocos Central onde tem cerca de 3 milhões de falantes. O tamazight escreve-se com o alfabeto tifinagh (numa versão normalizada pelo IRCAM em 2003) e é transcrito no alfabeto latim e árabe. O tamazight tem o estatuto de língua oficial em Marrocos ao lado do árabe.
Sistema de transliteração: ALA-LC
ALA-LC é um conjunto de regras para a romanização, ou a representação de textos noutros sistemas de escrita utilizando o alfabeto latino. Esta sigla inclui as iniciales da American Library Association (ALA) e da Biblioteca del Congreso (LC). Este sistema é utilizado para representar os nomes de referências nas bibliotecas da América do Norte e da Biblioteca Britânica, e em publicações em todo o mundo anglófono.
Este sistema de transliteração segue, com exceções mínimas, método de romanização usado pelo Instituto Real da Cultura Amazigh (IRCAM) para os textos publicados no tamazight de Marrocos Central e nas línguas tamazight padrão de Marrocos usando a escrita neo-tifinaghe. Os caracteres necessários para o suporte dos idiomas tachelhit e rifenho (tarifit) foram também incluídos, de modo que o âmbito da presente ferramenta deve ser suficiente para cobrir todos os idiomas amazighes marroquinos modernos que usam escrita neo-tifinaghe.
Livros
Grammaire du berbère
por Fatima Sadiqi, editora L’Harmattan (2000)
[
Amazon.com]
Grammaire berbère : Rifain, tamazight, chleuh, kabyle
por Michel Quitout, editora L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com]
Ligações sobre o tamazight
- Fonte de caracteres tifinagh
- Como contar em tamazight
- Sistema de romanização ALA-LC para o tamazight marroquino, em inglês (.pdf)
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, erzia, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tigrínia, ucraniano, udmurte e vai.