Osseto – Sistema de transliteração ISO 9
Teclado virtual osseto
O teclado virtual osseto permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
A língua osseta (ирон ӕвзаг) pertence ao grupo das línguas iranianas orientais do ramo das línguas indo-iranianas. Língua oficial da República da Ossétia do Norte-Alânia, no Cáucaso, ao lado do russo, e da República da Ossétia do Sul-Estado da Alânia, considerada pela maioria dos países da ONU como uma região autónoma da Geórgia, conta cerca de 600 000 falantes. O osseto escreve-se numa variação do alfabeto cirílico desde 1937.
Sistema de transliteração: ISO 9
A norma internacional ISO 9 estabelece um sistema de transliteração dos caracteres latinos aos caracteres cirílicos que constituem um número de línguas eslavas e alguns que não são delas. Este sistema é unívoco, ou seja, cada carácter é representado por um carácter equivalente (com a ajuda dos sinais diacríticos). Representa a ortografia original e permite a transliteração reversa (retroconversão). As primeiras versões da norma foram baseadas no sistema científico, mas a versão mais recente, a norma ISO:1995, favorece a não-ambigüidade da transliteração à representação fonética.
Regra específica
- A letra ӕ (Ӕ em maiúsculas), específica do osseto, é frequentemente substituída pelos caracteres latinos æ e Æ (respectivamente representados pelos códigos Unicode U+00E6 e U+00C6), enquanto que estes caracteres também existem em Cirílico: ӕ e Ӕ (respectivamente representados pelos códigos Unicode U+04D5 e U+04D4). São estes últimos que são utilizados nesta ferramenta de transliteração.
Outros sistemas de transliteração pelo osseto
Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo osseto são: ALA-LC, Allworth e BGN/PCGN.
Livros
Tales of the Narts: Ancient Myths and Legends of the Ossetians
editora Princeton University Press (2016)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Ossetian
por Bela Hettich, editora LINCOM publishers (2010)
[ Amazon.com]
L’épopée caucasienne des Nartes : Cycles d’Ossétie
por Lora Arys-Djanaieva, editora L’Harmattan (2019)
[ Amazon.com]
Contes populaires ossètes
por Lora Arys-Djanaieva, editora L’Harmattan (2010)
[ Amazon.com]
Parlons ossète
por Lora Arys-Djanaieva, editora L’Harmattan (2004)
[ Amazon.com]
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, ucraniano, udmurte e vai.