Osseto – Sistema de transliteração BGN/PCGN

Teclado virtual osseto

O teclado virtual osseto permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.

Síntese do idioma

A língua osseta (ирон ӕвзаг) pertence ao grupo das línguas iranianas orientais do ramo das línguas indo-iranianas. Língua oficial da República da Ossétia do Norte-Alânia, no Cáucaso, ao lado do russo, e da República da Ossétia do Sul-Estado da Alânia, considerada pela maioria dos países da ONU como uma região autónoma da Geórgia, conta cerca de 600 000 falantes. O osseto escreve-se numa variação do alfabeto cirílico desde 1937.

Sistema de transliteração: BGN/PCGN

O BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.

A língua osseta foi escrita principalmente num alfabeto cirílico modificado, embora tenha sido utilizado um alfabeto romano entre 1923 e 1938. O Sistema de Romanização BGN/PCGN é derivado das correspondências entre esse alfabeto romano e o alfabeto cirílico utilizado hoje em dia para o osseto, com modificações para se adequar a um utilizador de língua inglesa.

Regras específicas

Os caracteres ё, ж, ш, щ, ъ, ь, э, ю e я aparecem apenas em palavras de empréstimo e as suas romanizações no sistema ossetiano são portanto como aparecem no sistema de romanização BGN/PCGN para o Cirílico russo.
У tem várias funções diferentes:
- Em combinação com outra vogal, seja anterior ou posterior, У é a semi-vogal e deve ser romanizada w [por exemplo: Дзау → Dzaw (=Java)]
- У também serve para labializar as consoantes Г, Гъ, К, Къ, Х e Хъ e também deve ser romanizada w depois de cada uma destas [por exemplo: Гуырдзы → Gwyrdzy (=Georgia)]
- Noutros casos, У deve ser romanizada u [por exemplo: Республикӕ → Respublikӕ (=Republic)].
Ъ deve ser representado com ”, exceto como ocorre nas combinações do digráfo гъ, къ, пъ, тъ, хъ ou чъ representando as consoantes glóticas.
A letra ӕ (Ӕ em maiúsculas), específica do osseto, é frequentemente substituída pelos caracteres latinos æ e Æ (respectivamente representados pelos códigos Unicode U+00E6 e U+00C6), enquanto que estes caracteres também existem em Cirílico: ӕ e Ӕ (respectivamente representados pelos códigos Unicode U+04D5 e U+04D4). São estes últimos que são utilizados nesta ferramenta de transliteração.