Osseto – Sistema de transliteração ALA-LC
Teclado virtual osseto
O teclado virtual osseto permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
A língua osseta (ирон ӕвзаг) pertence ao grupo das línguas iranianas orientais do ramo das línguas indo-iranianas. Língua oficial da República da Ossétia do Norte-Alânia, no Cáucaso, ao lado do russo, e da República da Ossétia do Sul-Estado da Alânia, considerada pela maioria dos países da ONU como uma região autónoma da Geórgia, conta cerca de 600 000 falantes. O osseto escreve-se numa variação do alfabeto cirílico desde 1937.
Sistema de transliteração: ALA-LC
ALA-LC é um conjunto de regras para a romanização, ou a representação de textos noutros sistemas de escrita utilizando o alfabeto latino. Esta sigla inclui as iniciales da American Library Association (ALA) e da Biblioteca del Congreso (LC). Este sistema é utilizado para representar os nomes de referências nas bibliotecas da América do Norte e da Biblioteca Britânica, e em publicações em todo o mundo anglófono.
Regra específica
- A letra ӕ (Ӕ em maiúsculas), específica do osseto, é frequentemente substituída pelos caracteres latinos æ e Æ (respectivamente representados pelos códigos Unicode U+00E6 e U+00C6), enquanto que estes caracteres também existem em Cirílico: ӕ e Ӕ (respectivamente representados pelos códigos Unicode U+04D5 e U+04D4). São estes últimos que são utilizados nesta ferramenta de transliteração.
Outros sistemas de transliteração pelo osseto
Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo osseto são: Allworth, BGN/PCGN e ISO 9.
Livros
Tales of the Narts: Ancient Myths and Legends of the Ossetians
editora Princeton University Press (2016)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Ossetian
por Bela Hettich, editora LINCOM publishers (2010)
[ Amazon.com]
L’épopée caucasienne des Nartes : Cycles d’Ossétie
por Lora Arys-Djanaieva, editora L’Harmattan (2019)
[ Amazon.com]
Contes populaires ossètes
por Lora Arys-Djanaieva, editora L’Harmattan (2010)
[ Amazon.com]
Parlons ossète
por Lora Arys-Djanaieva, editora L’Harmattan (2004)
[ Amazon.com]
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, erzia, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, tigrínia, ucraniano, udmurte e vai.