Inuktitut – Sistema de transliteração ALA-LC

No silabário aborígen canadense No alfabeto latino Copiar

Ligações comerciais

ᐁaiᐃiᐂaaiᐅuᐆuuᐊaᐋaaᐯpaiᐱpiᐲpiiᐰpaaiᐳpuᐴpuuᐸpaᐹpaaᑉpᑌtaiᑎtiᑏtiiᑍtaaiᑐtuᑑtuuᑕtaᑖtaaᑦtᑫkaiᑭkiᑮkiiᑬkaaiᑯkuᑰkuuᑲkaᑳkaaᒃkᒉgaiᒋgiᒌgiiᒊgaaiᒍguᒎguuᒐgaᒑgaaᒡgᒣmaiᒥmiᒦmiiᒤmaaiᒧmuᒨmuuᒪmaᒫmaaᒻmᓀnaiᓂniᓃniiᓁnaaiᓄnuᓅnuuᓇnaᓈnaaᓐnᓭsaiᓯsiᓰsiiᓮsaaiᓱsuᓲsuuᓴsaᓵsaaᔅsᓓlaiᓕliᓖliiᓔlaaiᓗluᓘluuᓚlaᓛlaaᓪlᔦjaiᔨjiᔩjiiᔧjaaiᔪjuᔫjuuᔭjaᔮjaaᔾjᕓvaiᕕviᕖviiᕔvaaiᕗvuᕘvuuᕙvaᕚvaaᕝvᕃraiᕆriᕇriiᕅraaiᕈruᕉruuᕋraᕌraaᕐrᙯqaiᕿqiᖀqiiᕾqaaiᖁquᖂquuᖃqaᖄqaaᖅqᙰngaiᖏngiᖎngaaiᖐngiiᖑnguᖒnguuᖓngaᖔngaaᖕngᙱnngiᙳnnguᙵnngaᖖnngᖠ&iᖢ&uᖤ&aᖦ&ᕴhaiᕵhiᕷhuᕹhaᕻhᕼh

Teclado virtual inuktitut

O teclado virtual inuktitut permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.

Sistema de transliteração: ALA-LC

ALA-LC é um conjunto de regras para a romanização, ou a representação de textos noutros sistemas de escrita utilizando o alfabeto latino. Esta sigla inclui as iniciales da American Library Association (ALA) e da Biblioteca del Congreso (LC). Este sistema é utilizado para representar os nomes de referências nas bibliotecas da América do Norte e da Biblioteca Britânica, e em publicações em todo o mundo anglófono.

Regras específicas

Pois que o silabário nativo canadense não é sensível à caixa, a primeira palavra de cada frase é escrita com uma letra maiúscula na transliteração do alfabeto em caracteres latinos.
Os caracteres ᕴ (hai), ᕵ (hi), ᕷ (hu), ᕹ (ha) e ᕻ (h) são utilizados na região Nunavik do Quebeque.
O carácter ᕼ (h) é utilizado no território de Nunavut.
Uma vogal longa é representada nas sílabas por um ponto sobrescrito e na romanização pela duplicação da letra (por exemplo, ᓈᓃᑦ naaniit; ᑰᔾᔪᐊᖅ Kuujjuaq).
Um círculo sobre um carácter converte a vogal de i para aai (por exemplo, ᐂᓵᒃ Aaisaak).