Iacuto – Sistema de transliteração BGN/PCGN

Teclado virtual iacuto

O teclado virtual iacuto permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.

Síntese do idioma

A língua iacuta (саха тыла, transliterado em saxa tıla), também conhecida como sakha ou yakut, pertence ao ramo siberiano da família das línguas túrquicas. Língua co-oficial ao lado do russo na República de Sakha (Iacútia), localizada na parte mais oriental da Ásia, o iacute conta com cerca de 450 000 falantes. Está escrita na sua actual ortografia cirílica desde 1939, utilizando os caracteres russos, mais cinco letras adicionais: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ e Үү.

Sistema de transliteração: BGN/PCGN

O BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.

Regras específicas

Е/e deve ser romanizado Ye/ye quando começa uma palavra, ou após uma vogal. Deve ser romanizado E/e em todos os outros casos.
Ë/ё deve ser romanizado Yë/yë quando começa uma palavra, ou após uma vogal. Deve ser romanizado Ë/ë em todos os outros casos.