Georgiano – Sistema de transliteração nacional
Teclado virtual georgiano
O teclado virtual georgiano permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
A língua georgiana (ქართული, transliterado em kartuli) pertence à família das línguas kartvelianas, uma família de línguas nativas do Cáucaso. Língua oficial da Geórgia, tem cerca de 3,7 milhões de falantes. A língua georgiana está escrita num alfabeto de 33 letras chamado mkhedruli.
Sistema de transliteração: nacional
Este sistema de transliteração do alfabeto georgiano moderno ao alfabeto latino foi aprovado em fevereiro de 2002 pelo Departamento de Estado de Geodésia y Cartografia da Geórgia e o Instituto de Linguística da Academia de Ciências da Geórgia.
Regra específica
- Pois que o alfabeto georgiano não é sensível à caixa, a primeira palavra de cada frase é escrita com uma letra maiúscula na transliteração do alfabeto em caracteres latinos.
Outros sistemas de transliteração pelo georgiano
Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo georgiano são: ALA-LC, BGN/PCGN e ISO 9984.
Livros
Survival Georgian
por Patricia Hall, editora CreateSpace (2013)
[ Amazon.com]
Georgian-English/English-Georgian Dictionary & Phrasebook
por Nicholas Awde, Thea Khitarishvili,
[ Amazon.com]
Beginner’s Georgian
por Dodona Kiziria, editora Hippocrene Books (2009)
[ Amazon.com]
Georgian: A Reading Grammar
por Howard I. Aronson, editora Slavica Pub (1990)
[ Amazon.com]
Parlons géorgien, une langue méconnue
por Irène Assatiani, editora L’Harmattan (1997)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Ligações sobre o georgiano
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, erzia, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, tigrínia, ucraniano, udmurte e vai.