Transliteração

Georgiano – Sistema de transliteração BGN/PCGN

Língua: Abcázio Adiguês Altai Antigo eslavo eclesiástico Arménio (ocidental) Arménio (oriental, clássico) Azeri Bashkir Bielorrusso Búlgaro Cazaque Cherokee Chuvache Dakelh Georgiano Grego Iacuto Inguche Inuktitut Japonês Macedónio Moldávio Osseto Quirguiz Russo Sérvio Tamazight Ucraniano Udmurte Vai

No alfabeto georgiano No alfabeto latino Copiar

nacional ALA-LC BGN/PCGN ISO 9984

Ligações comerciais

აaბbგgდdეeვvზzთtიiკk’ლlმmნnოoპp’ჟzhრrსsტt’უuფpქkღghყq’შshჩchცtsძdzწts’ჭch’ხkhჯjჰhჱeyჲjჴq’

Teclado virtual georgiano

O teclado virtual georgiano permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.

Síntese do idioma

A língua georgiana (ქართული, transliterado em kartuli) pertence à família das línguas kartvelianas, uma família de línguas nativas do Cáucaso. Língua oficial da Geórgia, tem cerca de 3,7 milhões de falantes. A língua georgiana está escrita num alfabeto de 33 letras chamado mkhedruli.

Sistema de transliteração: BGN/PCGN

O BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.

Este sistema de romanização corresponde ao que foi concebido em 2002 pelo Departamento de Geodesia e Cartografia da Geórgia e pelo Instituto de Linguística da Academia das Ciências da Geórgia, e aprovado pelo Decreto Presidencial 109 de 24 de Fevereiro de 2011. Representa o alfabeto Mkhedruli, tal como é actualmente utilizado na Geórgia. Este sistema foi adoptado pelo BGN e PCGN em 2009, substituindo o sistema BGN/PCGN de 1981.

Regra específica

• Pois que o alfabeto georgiano não é sensível à caixa, a primeira palavra de cada frase é escrita com uma letra maiúscula na transliteração do alfabeto em caracteres latinos.

Outros sistemas de transliteração pelo georgiano

Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo georgiano são: ALA-LC, ISO 9984 e nacional.

Livros

Ligações sobre o georgiano

• Como contar em georgiano
• Sistema de romanização BGN/PCGN para o georgiano, em inglês (.pdf)

Outras línguas suportadas

As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, cherokee, chuvache, dakelh, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, ucraniano, udmurte e vai.