Cherokee – Sistema de transliteração Sequoyah
Teclado virtual cherokee
O teclado virtual cherokee permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
A língua cherokee (ᏣᎳᎩ, transliterado no alfabeto latino como tsalagi) é uma língua ameríndia da família iroquesa. Escreve-se com um alfabeto silábico próprio, inventado por Sequoyah em 1819. O cherokee tem hoje cerca de 20 000 falantes.
Sistema de transliteração: Sequoyah
O silabário Cherokee foi inventado em 1819 por Sequoyah para escrever a língua Cherokee. Depois de muito esforço e persuasão para demonstrar a utilidade da sua invenção, seu trabalho foi adotado oficialmente pela Nação Cherokee em 1825.
Regras específicas
- Pois que o silabário cherokee não é sensível à caixa, a primeira palavra de cada frase é escrita com uma letra maiúscula na transliteração do alfabeto em caracteres latinos.
- Quando você transliterar um texto do silabário cherokee ao alfabeto latino, um caracter invisível (codificado U+2060 em unicode) é inserido entre cada sílaba transliterada para permitir a transliteração reversa (do alfabeto latino ao silabário cherokee) a mais correta possível. Porém, se transliterar diretamente um texto do alfabeto latino ao silabário cherokee, este marcador de sílabas não estando presente, o texto produzido pode não ser correto.
Livros
Cherokee Language Lessons
por Michael Joyner, editora lulu.com (2014)
[
Amazon.com, 
Kindle - Amazon.com]
Signs of Cherokee Culture: Sequoyah’s Syllabary in Eastern Cherokee Life
por Margaret Bender, editora The University of North Carolina Press (2007)
[ Amazon.com]
Sequoyah: The Cherokee Man Who Gave His People Writing
por James Rumford, editora Houghton Mifflin Books for Children (2004)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Beginning Cherokee
por Ruth Bradley Holmes, Betty Sharp Smith, editora University of Oklahoma Press (1992)
[ Amazon.com]
Ligações sobre o cherokee
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cazaque, chuvache, dakelh, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, ucraniano, udmurte e vai.