Cazaque – Sistema de transliteração nacional
Teclado virtual cazaque
O teclado virtual cazaque permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Síntese do idioma
A língua cazaque (қазақ тілі em cirílico, transliterado em qazaq tili no alfabeto latino) pertence à família das línguas turcomanas o túrquicas, e mais especificamente ao ramo kiptchak. Língua oficial do Cazaquistão, é também falada na República de Altai, na Rússia, bem como na Prefeitura Autónoma cazaque de Ili, no Sinkiang na China. A língua cazaque tem cerca de 15 milhões falantes, e pode escrever-se no alfabeto cirílico, latino e árabe. Porém, desde outubro 2017, um decreto presidencial do Cazaquistão ordenou que uma versão estendida do alfabeto latino substituísse o cirílico em 2025.
Sistema de transliteração: nacional
O dia 26 de outubro de 2017, o presidente do Cazaquistão, o Nursultan Nazarbayev, passou um decreto para efetivar a transição do cazaque do alfabeto cirílico ao alfabeto latino até 2025. Porém, o sistema proposto não é inequívoco: alguns caracteres latinos podem ser representados por vários caracteres cirílicos (por exemplo, и e й são ambos transliterados em i’), e outros caracteres cirílicos não têm equivalente no alfabeto latino, como ц ou щ.
Livros
Kazakh: A Comprehensive Grammar
por Raihan Muhamedowa, editora Routledge (2016)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Colloquial Kazakh
por Zaure Batayeva, editora Routledge (2015)
[ Amazon.com, Kindle - Amazon.com]
Parlons Kazakh : Kazakhstan
por Zura Mazhit, editora L’Harmattan (2015)
[ Amazon.com]
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: abcázio, adiguês, altai, antigo eslavo eclesiástico, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), azeri, bashkir, bielorrusso, búlgaro, cherokee, chuvache, dakelh, erzia, georgiano, grego, iacuto, inguche, inuktitut, japonês, macedónio, moldávio, osseto, quirguiz, russo, sérvio, tamazight, tigrínia, ucraniano, udmurte e vai.