Inuktitut – Système de translittération ALA-LC

En syllabaire autochtone canadien En alphabet latin Copier

Liens commerciaux

ᐁaiᐃiᐂaaiᐅuᐆuuᐊaᐋaaᐯpaiᐱpiᐲpiiᐰpaaiᐳpuᐴpuuᐸpaᐹpaaᑉpᑌtaiᑎtiᑏtiiᑍtaaiᑐtuᑑtuuᑕtaᑖtaaᑦtᑫkaiᑭkiᑮkiiᑬkaaiᑯkuᑰkuuᑲkaᑳkaaᒃkᒉgaiᒋgiᒌgiiᒊgaaiᒍguᒎguuᒐgaᒑgaaᒡgᒣmaiᒥmiᒦmiiᒤmaaiᒧmuᒨmuuᒪmaᒫmaaᒻmᓀnaiᓂniᓃniiᓁnaaiᓄnuᓅnuuᓇnaᓈnaaᓐnᓭsaiᓯsiᓰsiiᓮsaaiᓱsuᓲsuuᓴsaᓵsaaᔅsᓓlaiᓕliᓖliiᓔlaaiᓗluᓘluuᓚlaᓛlaaᓪlᔦjaiᔨjiᔩjiiᔧjaaiᔪjuᔫjuuᔭjaᔮjaaᔾjᕓvaiᕕviᕖviiᕔvaaiᕗvuᕘvuuᕙvaᕚvaaᕝvᕃraiᕆriᕇriiᕅraaiᕈruᕉruuᕋraᕌraaᕐrᙯqaiᕿqiᖀqiiᕾqaaiᖁquᖂquuᖃqaᖄqaaᖅqᙰngaiᖏngiᖎngaaiᖐngiiᖑnguᖒnguuᖓngaᖔngaaᖕngᙱnngiᙳnnguᙵnngaᖖnngᖠ&iᖢ&uᖤ&aᖦ&ᕴhaiᕵhiᕷhuᕹhaᕻhᕼh

Clavier virtuel inuktitut

Le clavier virtuel inuktitut vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Système de translittération : ALA-LC

ALA-LC est un ensemble de normes de romanisation, ou de représentation des textes dans d’autres systèmes d’écriture en utilisant l’alphabet latin. Ce sigle regroupe les initiales de l’Association des Bibliothèques américaines (ALA) et de la Bibliothèque du Congrès (LC). Ce système est utilisé pour représenter les noms de références bibliographiques par les bibliothèques en Amérique du Nord et de la British Library, ainsi que dans des publications à travers le monde anglophone.

Règles spécifiques

Le syllabaire autochtone canadien ne faisant pas de distinction entre majuscules et minuscules pour l’inuktitut, le premier mot de chaque phrase est capitalisé lors de la translittération vers l’alphabet latin.
Les caractères ᕴ (hai), ᕵ (hi), ᕷ (hu), ᕹ (ha) et ᕻ (h) sont utilisés dans la région du Nunavik au Québec.
Le caractère ᕼ (h) est utilisé dans le territoire du Nunavut.
Une voyelle longue est représentée en syllabique par un point en exposant, en romanisation par le doublement de la lettre (par exemple, ᓈᓃᑦ naaniit ; ᑰᔾᔪᐊᖅ Kuujjuaq).
Un cercle au-dessus d’un caractère convertit la voyelle de i en aai (par exemple, ᐂᓵᒃ Aaisaak).