Translittération

Arménien (oriental et classique) – Système de translittération BGN/PCGN

Langue : Adyguéen Arménien (occidental) Arménien (oriental et classique) Berbère Biélorusse Bulgare Cherokee Dakelh Géorgien Grec Ingouche Inuktitut Japonais Russe Serbe

En alphabet arménien En alphabet latin

Système : ISO 9985 BGN/PCGN Hübschmann-Meillet

Liens commerciaux

Marché de la traduction

Le marché du service en rédaction, édition et traduction.

Cours de langues

Petites annonces de cours de langues.

աaբbգgդdեeզzէeըyթt’ժzhիiլlխkhծtsկkհhձdzղghճchմmյyնnշshոoչch’պpջjռrrսsվvտtրrցts’ւwփp’քk’օoֆfուowևev

MAJ.

Clavier virtuel arménien (oriental et classique)

Le clavier virtuel arménien (oriental et classique) vous permet d’entrer les caractères directement à la souris. Plus besoin d’adapter votre clavier pour entrer du texte dans un autre alphabet. La translittération de chaque caractère supporté est affichée à droite du caractère. Vous pouvez ensuite directement convertir votre texte d’un alphabet à l’autre en fonction du système de translittération choisi.

Système de translittération : BGN/PCGN

Le BGN/PCGN est un comité « virtuel » formé par le United States Board on Geographic Names (BGN), qui est un organisme fédéral des États-Unis, et le Comité permanent sur les noms géographiques (PCGN), un organisme inter-ministériel indépendant du gouvernement britannique. Tous deux ont pour but d’établir et de maintenir l’uniformité des noms géographiques, et leurs normes conjointes ont été approuvées par les deux parties.

Règles spécifiques

• La voyelle Ե/ե est romanisée en ye en position initiale ou après l’une des voyelles suivantes Ե/ե, Է/է, Ը/ը, Ի/ի, Ո/ո, ՈՒ/ու et Օ/օ ; dans tous les autres cas, elle est romanisée en e.
• La voyelle Ո/ո est romanisée en vo en position initiale, sauf dans le mot եո où elle est romanisée en ov ; dans tous les autres cas, elle est romanisée en o.
• La consonne Վ/վ est romanisée en yev en position initiale ou après l’une des voyelles suivantes Ե/ե, Է/է, Ը/ը, Ի/ի, Ո/ո, ՈՒ/ու et Օ/օ ; dans tous les autres cas, elle est romanisée en ev.

Autres systèmes de translittération

Les autres systèmes de translittération actuellement supportés sont les systèmes Hübschmann-Meillet et ISO 9985.

Livres

• En français
• Parlons arménien : langue et culture [], Élisabeth Mouradian Venturini, Michel Malherbe, L’Harmattan (2008)
• L’arménien de poche [], Robert Avak, Assimil (2008)
• En anglais
• Elementary Modern Armenian Grammar [, ], Kevork H. Gulian, Adamant Media Corporation (2005)
• Beginner’s Armenian [, ], Hagop Andonian, Hippocrene Books (1999)

Liens

• Comment compter en arménien
• BGN/PCGN romanization system for Armenian, en anglais (.pdf)

Autres langues supportées

Les autres langues supportées sont : adyguéen, arménien (occidental), berbère, biélorusse, bulgare, cherokee, dakelh, géorgien, grec, ingouche, inuktitut, japonais, russe et serbe.