Transliteración

Búlgaro – Sistema de transliteración BGN/PCGN

Teclado virtual búlgaro

El teclado virtual búlgaro le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.

Sistema de transliteración: BGN/PCGN

El comité BGN/PCGN es una comisión “virtual” formada por la Junta de Nombres Geográficos (BGN), una agencia federal de los Estados Unidos, y el Comité Permanente sobre los Nombres Geográficos (PCGN), una organización inter-ministerial e independiente del gobierno británico. Ambos están destinados a establecer y mantener uniformes los nombres geográficos, y las normas conjuntas se han aprobado por ambas partes.
Este sistema por el idioma búlgaro ha sido adoptado por el BGN en 1949 y por el PCGN en 1952. Refleja la simplificación de la ortografía búlgara oficialmente revisada en febrero de 1945.

Regla específica

• La secuencia de caracteres тс es romanizada t·s para diferenciarla del dígrafo ts que representa el carácter ц.

Otros sistemas de transliteración por el idioma búlgaro

Los otros sistemas de transliteración actualmente soportados por el idioma búlgaro son: ALA-LC, Andreychin (ONU), Danchev, directo y ISO 9.

Libros sobre el idioma búlgaro

Enlaces sobre el idioma búlgaro

• Cómo contar en búlgaro
• BGN/PCGN romanization system for Bulgarian, en inglés (.pdf)

Otros idiomas soportados

Los otros idiomas soportados son: adigués, armenio (occidental), armenio (oriental, classico), bereber, bielorruso, cheroqui, dakelh, georgiano, griego, ingusetio, inuktitut, japonés, ruso y serbio.