Abjasio – Sistema de transliteración BGN/PCGN

En alfabeto cirílico En alfabeto latín Copiar

Enlaces comerciales

аaбbвvгgгьgyгәgwҕghҕьghyҕәghwдdдәdwеeжz͟hжьzhжәzhwзzӡdzӡәdzwиiкk’кьky’кәkw’қkқьkyқәkwҟq’ҟьqy’ҟәqw’лlмmнnоoпp’ҧpрrсsтt’тәtw’ҭtҭәtwуuфfхxхьxyхәxwҳhҳәhwцtsцәtswҵts’ҵәtsw’чchҷch’ҽc͟hҿc͟h’шs͟hшьshшәshwыÿҩywџɉџьj

May.

Teclado virtual abjasio

El teclado virtual abjasio le permite introducir caracteres directamente al ratón. No hay necesidad de ajustar el teclado para escribir su texto en un otro alfabeto. La transliteración de cada carácter soportado se ve a la derecha del carácter. A continuación, puede convertir su texto de un alfabeto al otro, dependiendo del sistema de transliteración elegido.

Resumen del idioma

El abjasio (аҧсуа бызшәа) pertenece al grupo abjaso-abaza de la familia de las lenguas caucásicas. Lengua oficial de Abjasia, ubicada en el Cáucaso, al lado del ruso, cuenta con alrededor de 110 000 hablantes. El idioma abjasio se escribe en una variación del alfabeto cirílico desde 1954 que cuenta con 62 letras, incluindo los dígrafos.

Sistema de transliteración: BGN/PCGN

El comité BGN/PCGN es una comisión “virtual” formada por la Junta de Nombres Geográficos (BGN), una agencia federal de los Estados Unidos, y el Comité Permanente sobre los Nombres Geográficos (PCGN), una organización inter-ministerial e independiente del gobierno británico. Ambos están destinados a establecer y mantener uniformes los nombres geográficos, y las normas conjuntas se han aprobado por ambas partes.

El abjasio es un idioma del Cáucaso del noroeste rico en consonantes y ha sido escrito en un alfabeto cirílico modificado desde 1954. Dada la complejidad fonológica de este idioma, las letras abjasias fueron abordadas en este sistema de romanización de 2011 en función de su articulación, en lugar de reflejar necesariamente su ortografía o la romanización BGN/PCGN del alfabeto cirílico ruso. Algunos caracteres están escritos seguidos por ь o ә, lo que por lo general designa la palatalización y, respectivamente, la labialización. Estos dígrafos también están incluidos: las consonantes palatales están marcadas /y/ en la romanización y las consonantes labializadas /w/. Las consonantes retroflejas están marcadas con un subrayado en la romanización, mientras que el apóstrofe en las romanizaciones marca la forma glotal de las consonantes.

Regla específica

Para mantener la reversibilidad, cuando dos caracteres representando consonantes aparecen juntos y la romanización resultante es equivalente a un dígrafo de caracteres latinos existentes en el sistema (por ejemplo gh, zh, dz, sh o ts), un punto medio se puede utilizar entre las consonantes en el alfabeto latino (por ejemplo g·h) para permitir distinguirlos en el alfabeto latino.