Búlgaro – Sistema de transliteração BGN/PCGN
Teclado virtual búlgaro
O teclado virtual búlgaro permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.
Sistema de transliteração: BGN/PCGN
A BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.
Este sistema para a língua búlgara tem sido adoptado pelo BGN em 1949 e pelo PCGN em 1952. Reflete a simplificação da ortografia búlgara oficialmente revista em fevereiro de 1945.
Regra específica
- A sequência de caracteres тс é romanizada t·s para a distinguir do dígrafo ts que representa o carácter ц.
Outros sistemas de transliteração pelo búlgaro
Os outros sistemas de transliteração atualmente suportados pelo búlgaro são: ALA-LC, Andreychin (ONU), Danchev, direto e ISO 9.
Livros sobre o búlgaro
Intensive Bulgarian: A Textbook & Reference Grammar (Vol 1)
por Ronelle Alexander, Olga M. Mladenova, editora University of Wisconsin Press (2000)
[
Amazon.com]
Intensive Bulgarian: A Textbook & Reference Grammar (Vol 2)
por Ronelle Alexander, Olga M. Mladenova, editora University of Wisconsin Press (2000)
[ Amazon.com]
A comprehensive Bulgarian grammar for foreign learners
por Lily Earl, editora Daniela Ubenova (2000)
[ Amazon.com]
Le bulgare de poche
por Elena Engelbrecht, editora Assimil (2009)
[ Amazon.com]
Parlons bulgare
por Margarita Vassileva, editora L’Harmattan (1996)
[ Amazon.com]
Dicionário Editora de Português-Búlgaro
por Margarita Drenska, editora Porto (2006)
[ Amazon.com]
Ligações sobre o búlgaro
- Como contar em búlgaro
- BGN/PCGN romanization system for Bulgarian, em inglês (.pdf)
Outras línguas suportadas
As outras línguas suportadas são: adiguês, arménio (ocidental), arménio (oriental, clássico), bashkir, berbere, bielorrusso, cherokee, dakelh, georgiano, grego, inguche, inuktitut, japonês, russo e sérvio.