Arménio (oriental, clássico) – Sistema de transliteração BGN/PCGN

Teclado virtual arménio (oriental, clássico)

O teclado virtual arménio (oriental, clássico) permite que insira caracteres diretamente com o rato. Não há necessidade de ajustar o teclado para digitar o texto num outro alfabeto. A transliteração de cada carácter suportado fica à direita dele. Então pode converter o seu texto de um alfabeto para noutro, dependendo do sistema escolhido para a transliteração.

Sistema de transliteração: BGN/PCGN

A BGN/PCGN é um comité «virtual» formado pelo Conselho de Nomes Geográficos (BGN), uma agência federal dos Estados Unidos, e da Comissão Permanente de Nomes Geográficos (PCGN), uma organização inter-ministerial e independente do governo britânico. Ambos são destinados a estabelecer e manter uniformes os nomes geográficos, e as normas comuns tenham sido aprovadas por ambas partes.

Regras específicas

A vogal Ե/ե é romanizada em ye em posição inicial ou depois das vogais seguintes Ե/ե, Է/է, Ը/ը, Ի/ի, Ո/ո, ՈՒ/ու y Օ/օ; noutros casos, é romanizada em e.
A vogal Ո/ո é romanizada em vo em posição inicial, exceto na palavra եո onde é romanizada em ov; noutros casos, é romanizada em o.
A consoante Վ/վ é romanizada em yev em posição inicial ou depois das vogais seguintes Ե/ե, Է/է, Ը/ը, Ի/ի, Ո/ո, ՈՒ/ու y Օ/օ; noutros casos, é romanizada em ev.